অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য।
উৎসর্গ : ভালোবাসি বলা হয় যেসব মানুষকে!
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ।
আমার বাবা হঠাৎ করে মারা গেছেন।
আমি গতরাতে খবরটি পেয়েছি।
মেয়র আমাকে কল দিয়ে জানিয়েছেন ।
আমি বিশ্বাস করতে পারি নি।
আমার পৈতৃক নিবাস সানহেতুনে, যা পাহাড়ে অবস্থিত একটি গ্রাম।
আমি কাজের জন্য বাসা ছেড়ে শহরে চলে যাই।
ব্যস্ততার কারনে অনেক বছর থেকে আমি গ্রামে ফিরতে পারি নি।
আমার বাবা গ্রামটির স্কুলশিক্ষক ছিলেন।
তিনি সেখানে সারাজীবন শিক্ষকতা করেছেন।
আমাদের গ্রামের একমাত্র আমিই কলেজ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
আমি আমার মাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত।
আমার ভয় হচ্ছে মা হঠাৎ এই ঘটনা সামলাতে পারবে না।
ভিতরে এসে বিশ্রাম নিন।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
তোমার বসকে আমার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানিও।
ধন্যবাদ।
মা?
- মা? - ইয়েসাং!
মেয়র, জিয়া চাচা।
আমি গাড়িটা দেখে তুমি ফিরে এসেছ জানতে পারলাম।
ভিতরে আসুন। ভিতরটা উষ্ণ।
বসুন।
আমি তোমাকে ফোনে তেমন কিছু বলতে পারি নি।
এখন তুমি এখানে, তাই তোমাকে সবকিছু বলতে পারবো।
অনেক বছর থেকে তোমার বাবা চাইতেন
স্কুলভবনটি পুনঃ নির্মাণ করতে
কিন্তু কোনো না কোনো কারনে কোনো বারই আমরা করতে পারি নি।
তিনি স্কুল পুনঃনির্মাণের কাজ নিয়ে আবার কথা বলেছিলেন এবং এতে গ্রামের সবাই রাজি হয়েছিলো।
আমাদের যা যা জিনিসপত্র প্রয়োজন সব ছিলো কিন্তু যথেষ্ট টাকা ছিলো না।
সিদ্ধান্ত আগেই পাকা করা ছিলো।
তিনি আশেপাশের এলাকায় ঘুরে ঘুরে টাকা সংগ্রহের চেষ্টা করেছেন।
তিনি সারাদেশ চষে বেড়িয়েছেন।
যদি তার মনে হয়েছে এখানে গেলে টাকা পাওয়া যাবে তিনি সেখানে গেছেন।
শেষ যাত্রায়, বাড়িতে ফেরার পথে
তিনি ভারী তুষারঝড়ে পড়েন।
তিনি তুষারঝড়ে আটকে পড়ে অসুস্থ হয়ে পড়েন।
তিনি চলাফেরা করার সামর্থ্য হারিয়ে ফেলেন।
তিনি যখন ফিরে আসেন তখন তার অবস্থা অনেক গুরুতর ছিলো,তাই আমরা তাড়াতাড়ি হাসপাতালে ভর্তি করে ফেলি।
ডাক্তারের পরীক্ষা শেষে জানা গেল তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত ছিলেন।
আমরা তোমার বাবাকে অনেক বছর থেকে চিনি....
কিন্তু কখনো শুনি নি তার হৃদরোগ আছে।
ডাক্তারগণ তাকে সুস্থ করার অনেক চেষ্টা করলেন, কিন্তু লাভ হলো না।
তোমার বাবা মৃত্যুবরণ করলেন।
- আমার বাবার লাশ এখন কোথায়? - স্থানীয় হাসপাতালের মর্গে
আমরা তোমার সাথে এই নিয়ে কথা বলার জন্য তোমার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম।
শেষবার আমি যখন তারসাথে কথা বলি, তখন তিনি সুস্থ ছিলেন।
তিনি বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন, সাথে এই খারাপ ঝড়টারও মুখোমুখি হন।
এই বয়সে এটা তার জন্য অনেক বেশি।
এসব যে কারোর জন্যই কষ্টসাধ্য হত।
এই ভারী তুষারঝড়ের মাঝে টিকে থাকাটা যথেষ্ট কঠিন।
গ্রামবাসীরা একটি গাড়ির ব্যবস্থা করেছে, তোমার বাবার লাশ মর্গ থেকে নিয়ে আসার জন্য।
তারপর গ্রামে এসে সৎকার করার জন্য।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি
ঠিক আছে। এটাই করা হোক।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
তোমার মা গাড়ি ব্যবহার করতে চান না।
তিনি তোমার বাবাকে কাঁধে করে নিয়ে যেতে চান।
মানে?
এটা আমাদের পুরানো ঐতিহ্য। আমরা মৃতদেহকে বাড়ি ফেরার পথে হেঁটে কাঁধে করে নিয়ে যাই
যেন তোমার বাবা তার পথ ভুলে না যান।
এটা তো কুসংস্কার।
আর তোমার মা আমাদের সাথে হেঁটে যেতে চান।
- তাহলে সেটিই করুন। - আমরাও সেটি করতে চাই।
তিনি আমাদের গ্রামের শিক্ষক ছিলেন। সবাই উনাকে অনেক শ্রদ্ধা করেন।
কিন্তু আমাদের গ্রামের সব যুবক শহরে চলে গেছে।
তারা কাজের জন্য সেখানে গেছে।
শুধু বয়স্ক আর বাচ্চারা গ্রামে রয়ে গেছে।
এই উদ্ভূত পরিস্থিতিতে আমরা ঠিক করেছিলাম...
তোমার বাবাকে ট্রাক্টরে করে নিয়ে আসতে। অর্ধেক দিনেই তাকে নিয়ে আসা যেত।
আমরা মনে করি তুমি তোমার মাকে রাজি করাতে পারবে।
বিষয়টি জানানোর জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
- আমি তার সাথে কথা বলবো। - আচ্ছা
তিনি এখন কোথায়?
সম্ভবত বিদ্যালয়েই আছেন।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পরে প্রতিদিনই তিনি সেখানে যান।
তিনি কারো কথা না মেনে সেখানে বসে থাকেন।
তার যখনই সময় হয় তখনই সেখানে চলে যান।
- তিনি কি ঠিক আছেন? - মনে হয়।
আমি খুবই চিন্তিত....
- পুরাতন বিদ্যালয়েই? - হ্যাঁ।
আমি সেখানে যাবো।
- মা.. - Yusheng.
এখানে অনেক ঠান্ডা। চলো বাসায় যাই।
তোমার বাবা চলে গেছেন।
বাসায় চলো মা
আমরা তাকে আর কখনো দেখতে পারবো না।
বিছানায় শুয়ে থাকো। এখানে উষ্ণতা আছে।
- Yusheng. - হ্যাঁ
আমার তাঁত নিয়ে আসো।
তাঁত দিয়ে কি করবে?
আমি কিছু কাপড় বুনতে চাই।
কিসের কাপড়?
তোমার বাবার মৃতদেহকে ঢেকে দেয়ার কাপড় বুনতে চাই।
মা, কাপড় বুনতে হবে না।
আমি গিয়ে কাপড় কিনে আনছি।
আমি চাই না তুমি কাপড় কিনে আনো।
তাঁতটি অনেক পুরনো।
এটা অনেক বছর থেকে ভেঙ্গে পড়ে আছে। এটা কেউ ব্যবহার করে না।
জিয়া চাচাকে এটা ঠিক করে দিতে বলো।
আমার মনে হয় তুমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছো। তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।
আমাকে তার জন্য নিজের হাতে কাপড় বুনতে হবে।
আমি এখনি গিয়ে তার জন্য কাপড় কিনে আনি, ঠিক আছে?
না। তাঁত টি নিয়ে আসো।
এই গ্রামে তোমার মায়ের এই তাঁতটিই শুধু এখনো টিকে আছে।
তিনি এটাকে গুপ্তধনের মত করে আগলে রাখতেন।
তিনি তাঁতটিকে মেরামত করে কাপড় বুনতে চান।
তার মানে তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তোমার বাবাকে কাঁধে বহন করে নিয়ে আসবেন।
মৃত ব্যক্তিকে বহন করা একটি পুরাতন ঐতিহ্য।
আমরা তখন পাহাড়, নদী, পথ পার হতে হতে তার জন্য চিৎকার করি।
তখন আমরা কি বলি?
আমরা বলি," এটাই আপনার বাড়ি ফেরার পথ"।
সবাই তার জন্য এটা চিৎকার করে বলে, যেন তার মনে থাকে তার বাড়ি ফেরার পথ।
জিয়া চাচা, আমরা যদি মায়ের ইচ্ছা পূরণ করতে চাই...
এটা করা কি খুবই কঠিন হবে?
হ্যাঁ, সমস্যা আছে।
এখন আমাদের লোকবল কম।
সব যুবকরা শহরে চলে গেছে।
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পর থেকে মৃতদেহকে বহন করার এই ঐতিহ্য আর কেউ পালন করে না।
আমি চাই না তিনি কাপড়টি বুনুক।
কিন্তু তাকে কিভাবে থামাবো আমি জানি না।
বাবাকে কাধেঁ করে বহন করে বাসায় নিয়ে আসাই তার এখন মূলচিন্তা।
মা, আমি তোমার শেষকৃত্যের ইচ্ছা সম্পর্কে জানি।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় গ্রামবাসীর পক্ষে এমন পরিস্থিতিতে এসব করা কঠিন হয়ে যাবে।
তোমাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
তোমার বাবা এখানে চল্লিশ বছর যাবত ছিলেন।
তিনি অনেক প্রজন্মের বাচ্চাদের শিক্ষকতা করেছেন।
তিনি বিদ্যালয়ে দীর্ঘসময় কাজ করতেন।
তার প্রতি গ্রামবাসীর অবশ্যই শেষবারের মত শ্রদ্ধা দেখানো উচিত।
মেয়রও তোমার কথার সাথে একমত। তবে এটা করা অনেক কঠিন হয়ে যাবে।
আমিও সেটাই মনে করি।
যদি আমরা তাকে মানুষ দ্বারা অথবা ট্রাক্টরে বহন করে আনি...
দুটিই সমান মর্যাদা পাবে না।
যত কিছুই হোক আমাদের তাকে বহন করে নিয়ে আসতে হবে।
যদি গ্রামবাসী সহযোগিতা না করে, তাহলে আমাদের নিজেদেরকেই করতে হবে।
আমাদেরকে অবশ্যই তোমার বাবাকে বহন করতে যেতে হবে।
মা, আজকের রাতটুকু বিশ্রাম নেও।
আমাকে কাপড় তৈরী করা শেষ করতে হবে।
তোমাকে এখন খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে। তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।
তোমার বাবার অধ্যায়নের রুমে তুমি ঘুমাতে পারো।
আমাকে আজকে রাতেই কাপড়টি বানানো শেষ করতে হবে।
এই ছবিটি আমার বাবা-মায়ের বিয়ে করার বছরে তোলা হয়।
আমার বাবা এই গ্রামের ছিলেন না।
তিনি এখানে শিক্ষকতা করতে এসেছিলেন।
গ্রামের সবার জানা একটি প্রেমের গল্প হচ্ছে আমার বাবা-মায়ের প্রেমের গল্প।
এখানে বসবাসরত সবাই এটা সম্পর্কে জানে।
আমার মা তখন কেবল ১৮ তম বছরে পদার্পণ করেছেন।
আমার বাবার বয়স তখন ২০।
আমার মা আমাকে বলেছিলেন...
আমার বাবা একটি ঘোড়া চালিত বাহনে এসেছিলেন।
ইনি আমাদের নতুন শিক্ষক। তার নাম Luo, Luo Changyu.
- ডি ? বাইরে এত কোলাহল কিসের? - কিছু না।
আমি শুনেছি আজ সকালে সবাই নতুন শিক্ষককে দেখতে গেছে।
- সে কি এসেছে? - হ্যাঁ।
বাহ। অবশেষে এই গ্রাম নিজেদের একজন শিক্ষক পেয়েছে।
- কে দেখতে কেমন? - তরুণ দেখতে।
তরুণ ছেলেটি পড়াতে পারবে?
সে অবশ্যই মেধাবী।
- সে কোথায় থাকবে? - গ্রামের কাউন্সিল অফিসে।
ভালো। কাউন্সিল অফিসে গরম বিছানা আছে।
সে খাবে কোথায়?
সে একেক দিন গ্রামের একেক পরিবারের সাথে খাবে।
যখন আমাদের পালা আসবে, তখন আমরা অবশ্যই তার জন্য ভালো খাবারের ব্যবস্থা করবো।
ডি, কি করো?
কিছু না।
তুমি শিক্ষককে দেখে এসেই নতুন জামা পরিধান করলে কেন?
আমার দাদী এর আগে থেকেই অন্ধ ছিলেন।
মা বলেছিল, "যখন আমার নানা মারা যান তখন নানী নিজে অন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত কান্না করেছিলেন "
নানা মারা যাওয়ার পরে, আমার মা একাই নানীর দেখা শুনা করতেন।
আমার মায়ের জন্য ভালো জামাই খুঁজে পাওয়াই দাদীর একমাত্র ইচ্ছে ছিলো।
তিনি অনেক মানুষকে এই বিষয়ে প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
কিন্তু তাদের মাঝে কাউকেই আমার মায়ের পছন্দ হয় নি।
যখন আমার বাবা আসলেন, তখনো বিদ্যালয়ের ঘরগুলো পুরোপুরি বানানো হয় নি।
মেয়র সব মানুষকে এটা শেষ করার জন্য সাহায্য করতে বলেন।
গ্রামের প্রথা অনুযায়ী, সৌভাগ্যের জন্য একটি নতুন ঘরে অবশ্যই....
কড়িকাঠের চারপাশে অবশ্যই একটি লাল কাপড় দিয়ে বেঁধে রাখতে হবে।
কাপড়টিকে বলা হয় " সৌভাগ্যের লাল পর্দা "।
এটি বোনা হতে হবে গ্রামের কোনো অবিবাহিত সুন্দরী মেয়ের হাতে।
এই কাজ নিঃসন্দেহে আমার মায়ের কাছেই পড়লো।
সম্ভবত তিনি ততক্ষণে আমার বাবার কথা ভেবে রেখেছেন।
তার বানানো লাল কাপড়টি ছিলো অপরূপ সৌন্দর্যমন্ডিত।
গ্রামে তখন দুইটি কূয়া ছিলো।
পুরাতন কূয়াটিকে বলা হত, " সম্মুখ কূয়া "।
তুলনামূলকভাবে নতুন কূয়োকে ডাকা হত, " পশ্চাৎ কূয়া "
গ্রামের কাছাকাছি হওয়ায় বেশিরভাগই পশ্চাৎ কূয়াটি ব্যবহার করে।
আমার বাবা আসার পর থেকে আমার মা পুরাতন কূয়োটি ব্যবহার করা শুরু করেন।
কারন এতে তিনি স্কুলের পাশে দিয়ে যেতে পারেন।
যখন গ্রামবাসীরা সবাই উৎসবের মত করে বিদ্যালয়ের কক্ষ নির্মাণ করতে লেগে গেলো
তখন প্রতিটি পরিবার একটি করে খাবার তৈরী করে আনত
যারা কাজ করছে তাদের জন্য।
আমার মা সেরা খাবারগুলো রান্না করতেন।
এই আশায় যে আমার বাবা তার রান্না করা খাবার খাবেন।
সেই সময়ে মেয়েদেরকে নতুন বাসা অথবা কূয়ো নির্মাণের কাজের কাছে যাওয়ার অনুমতি ছিলো না
কুসংস্কার ছিলো, মেয়েরা গেলে অশুভ হয়।
বিদ্যালয়ের ক্লাস পুননির্মাণ এর সময়, মেয়েরা কিছু দূরত্বে থেকে দেখার সুযোগ পেত।
- আজকে তুমি কি তৈরী করেছো? - সিদ্ধ রুটি।
- ডি, তুমি কি এনেছো? - আমি পেঁয়াজের কেক (বিশেষ সুস্বাদু কেক) এনেছি।
আমি লেটুস পাতায় ভাত এনেছি।
ভাত পেঁয়াজের কেকের মত ভালো না।
- তুমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের জন্য কিছু আলাদা করে রেখেছো? - চুপ করো।
তারা যে যেটা সামনে পাবে ইচ্ছামত একটি খাবারের পাত্র তুলে নিবে।
তারা জানবেও না, কে এটা রান্না করেছে।
আমার বানানো পুডিংগুলো কে খেয়েছে ভেবে অবাক হচ্ছি।
এগুলো এখানে রাখ।
তুমি লাল পর্দাটি বানানো শেষ করেছ?
আমি তোমার কাছেই এটি নিতে যাচ্ছিলাম।
- এটি আমাকে দাও। - ঠিক আছে। আমি তোমার যাওয়া-আসা টুকু বাঁচিয়ে দিলাম।
এটি অনেক সুন্দর একটি পর্দা।
বিদ্যালয়ের কাজ প্রায় শেষ।
প্রথম পাঠটি নেয়া হবে চীনা সাহিত্য সম্পর্কে।
- আমাদের শিক্ষক কি খাবার নিয়ে খুশি? - হ্যাঁ।
- আমরা যা রান্না করতাম সেগুলোই তিনি খেতেন? - হ্যাঁ।
তিনি কি আমাদের খাদ্যাভাসের খাবার পছন্দ করেন?
না। তিনি শহরের ভদ্রলোক। তিনি আমাদের মত না।
তাহলে কিভাবে তিনি খেয়েছেন?
আমরা সবসময়ই শিক্ষককে প্রথমে খাবার নিতে বলতাম।
"আমাদের জীবনে..." আমার সাথে পড়ো...
প্রত্যেকের নির্দিষ্ট লক্ষ্য থাকা উচিত।
চলো প্রথম থেকে আবার শুরু করি।
"পড়ালেখা আমাদের অজ্ঞতার দৃষ্টি খুলে দেয়। "
"লেখা আর গণনা করা প্রত্যেকের জন্য উপকারী। "
"বিশ্বস্ত হয়ে নিয়মিত সংবাদপত্র পড়ি..
" নিজেদের বর্তমানকে জানি, নিজেদের অতীতের সাথে সেতুবন্ধন করি। "
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে বলতেন আমার বাবার অনেক সুন্দর গলার স্বর ছিলো।
আমার মা অশিক্ষিত ছিলেন, তিনি কথাগুলো ঠিকমত বুঝতেন না।
কিন্তু তিনি আমার বাবার কন্ঠস্বর শোনা থেকে নিজেকে বিরত রাখতে পারতেন না।
সেদিনের পর থেকে তিনি প্রতিদিন বিদ্যালয়ের পাশ দিয়ে যেতেন।
কিছুদিনের মধ্যেই সবার মাঝে নতুন বিদ্যালয়ের আমেজটা কেটে গিয়েছিল...
কিন্তু সেটা আমার মায়ের জন্য না।
তিনি চল্লিশ বছর পরেও শুনতে গেছেন।
এটা ছিলো তার জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।
" গুরুজনকে সম্মান করো "
আমার মা শুনেছিলেন ক্লাস শেষে আমার বাবা শিক্ষার্থীদের সাথে হেটে তাদের বাসায় যেতেন।
আমার মা রাস্তার পাশে অপেক্ষা করতেন এই আশায় যে আমার বাবার সাথে দেখা হবে।
"পাখিরা সূর্যের সাথে গান গায়
তাদের গান অপরূপ ফুলগুলোকে জাগিয়ে তোলে..."
- কে ওখানে? - আমি Zhao Di
- সে কি এই গ্রামের কেউ? - হ্যাঁ।
ডি, শিক্ষক আপনার কথা জিজ্ঞেস করছেন!
- স্যার, আপনার পানি লাগবে? - হ্যাঁ
- আপনার জন্য আমাকে পানি এনে দিতে দিন। - না, আমি নিজেই নিতে পারবো।
-না, আমাকে করতে দিন। - আমিই করতে পারবো, ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের শিক্ষক হয়ে পানি নিয়ে আসতে পারেন না। আমাকে এনে দিতে দিন।
ভিতরে যান।
আমিই আনতে পারবো।
ডি, তুমি কিভাবে সম্মুখ কুয়ায় আসো?
-আগামীকাল আমাদের বাসায় আপনার আসার দিন। - আমি জানি।
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যেবার তিনি প্রথমবার আমার মায়ের বাসায় আসেন...
আমার মা দরজায় দাড়িয়ে ছিলো...
দরজার কাঠে হেলান দিয়ে... সে এমনভাবে ছিলো দেখে মনে হচ্ছিল, শিল্পীর আকাঁ কোনো ছবির মতো..
যে ছবিটি তিনি কখনো ভুলতে পারেন নি।
- ডি, শিক্ষক এসেছে? - হ্যাঁ।
এটা আমি তার হাঁটার শব্দ শুনেই বলে দিতে পারি।
ভিতরে আসো। আমাকে দেখতে দাও।
আমার মায়ের তেমন দৃষ্টিশক্তি ভালো না।
আমাদের শিক্ষক অনেক লম্বা।
বসো বাবা।
খাবারটি মনে হচ্ছে তোমার ভালো লেগেছে।
তোমার খাওয়ার ধরণ দেখে মনে হচ্ছে তুমি উপভোগ করছো।
তুমি কতদিন ধরে এই গ্রামে আছো?
প্রায় এক মাস।
- তুমি এখানে অভ্যস্ত হতে পেয়েছো? - হ্যাঁ।
বাহ, ভালো।
- তুমি শহর থেকে এসেছো? - হ্যা, পূর্ব গেট থেকে।
তুমি sanhetun এ আসার সিদ্ধান্ত নিলে কেন?
পড়া শেষ হওয়ার পরে, আমার হাতে কোনো কাজ ছিলো না।
একদিন আমি দেখলাম কিছু লোক শিক্ষকের জন্য সাক্ষর নিচ্ছে।
আমি সবকিছু না জেনেই সাক্ষর করে দেই। তারপর থেকে আমি এখানে।
- তোমার কি অনুশোচনা হচ্ছে? - না।
কেন না?
আমার এখানে ভালো লেগেছে।
- তুমি কি বিবাহিত? - না।
- তুমি কি এনগেজড? - না।
ডি কাজটা করছে। তুমি অনুগ্রহ করে বসে থাকো
তোমার কি এই পাত্রটা মনে আছে? সাদা আর নীল নকশার?
না, আমার মনে নেই।
-তুমি স্কুলের কাজ করার সময় নিয়ে যাওয়া খাবার খেতে না? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ডি এর এত কঠোর পরিশ্রম বৃথা হয়ে গেলো।
ডি আমাকে কিছু বলে নি, কিন্তু আমি সব জানি।
যখন তোমরা স্কুল বানাচ্ছিলে, তখন সে তার সেরা খাবারগুলো তৈরী করছিলো...
সে সবসময় ওই পাত্রটি ব্যবহার করতো...
.. এবং আশা করত তুমি তার পাত্রটিই নিবে।
এমনকি আমাকেও এটা ধরতে দিত না।
আমার এখন মনে পড়ছে
তুমি নিতে?
এজন্যই পাত্রটা খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
- তুমি এই পাত্র থেকে খেতে? - হ্যাঁ।
কি খেয়েছো?
প্রথম দিন আমি পেঁয়াজের কেক বানিয়েছিলাম।
পরেরদিন ডিম পেয়াজিঁর সাথে ভাত নিয়ে গিয়েছিলাম।
তৃতীয় দিনে মাশরুমের পুডিং করেছিলাম।
ইশশশ, তিনটাই সুস্বাদু মুখরোচক খাবার ছিলো।
মাশরুমের পুডিং আমার খুবই প্রিয়।
আমি তোমার জন্য বিকালে এটা তৈরী করে দিবো।
- এটা তোমার জন্য অনেক কষ্টকর হয়ে যাবে। - না, হবে না।
তুমি কেবলই দুপুরের খাবার শেষ করেছো আর৷ এখনই রাতেরটা প্লান করা শুরু করেছো।
ডি, শিক্ষককে বের হওয়ার পথ দেখাও। তার অন্য কাজ আছে, সে অবশ্যই একজন ব্যস্ত মানুষ।
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
তোমাকে লাল জ্যাকেটটাতে অনেক সুন্দর দেখায়।
আমি যেদিন এখানে আসছি সেদিন থেকে এটা খেয়াল করেছি।
মাশরুম খাওয়ার জন্য বিকালে আসতে ভুলবেন না।
তোমাকে মাশরুম বানাতে হবে না।
- কেন না? - তুমি পরে কষ্ট পেতে পারবে না।
- আমি কেন কষ্ট পাবো? - তুমি নিজে এটি ভালো জানো।
শিক্ষকটি অনেক ভালো মানুষ।
কিন্তু সে আমাদের মত না।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? এগুলো শুধুই মাশরুম।
বোকা হওয়ার অভিনয় করিও না। আমি তোমার ভালোর জন্য জন্য বললাম।
তুমি তাকে ভুলে গেলে ভালো করবে।
-আমি আর ফিরে যাবো না। - তোমার আর কোনো উপায় নেই।
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে আসলাম।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- শহরে ফিরে যাচ্ছি। -কি হয়েছে?
কিছুনা।
তোমাকে আমি কারো সাথে কথা কাটাকাটি করতে দেখলাম।
এটার কারণেই চলে যাচ্ছো?
সে কে? কেন তোমাকে ফিরে যেতে হবে?
এটা কোনো বড় বিষয় না।
সে আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলো।
- সে কি এখানে প্রশ্নগুলো তোমাকে করতে পারে না? - এটা আর তার বিষয় না।
তুমি কি ফিরে আসবে?
অবশ্যই।
আমার বিদ্যালয়ে শেখানোর আছে।
তুমি কবে ফিরে আসবে?
২৭ তারিখের আগেই ফিরবো।
২৮ তারিখের স্কুলের ছুটি শুরু হওয়ার আগেই আমাকে ফিরতে হবে।
- ভিতরে এসে কিছু মাশরুম খাও। । - আমি পারবো না।
আমার যাওয়ার আগে কিছু কাজ করতে হবে। আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাকেও আসতে বলো।
যতকিছুই হোক তোমাকে খেতেই হবে।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
এটা তোমার জন্য।
তোমার লাল জ্যাকেটের সাথে এটি মানাবে ভালো।
আমি অপেক্ষা করছি ।
কি হয়েছে? আর ক্লাস নেই?
- তার কিছু রাজনৈতিক সমস্যা হয়েছে। - কি?
আমি এসব বুঝি না আসলে।
মনে হয় সে তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে।
শিক্ষক চলে গেছেন।
- শিক্ষক ফিরে গেছে? - হ্যাঁ।
- কখন? - মেয়র কিছুক্ষণ আগে তাকে তুলে দিতে গেলেন।
আমার মা তার পদচারণা প্রতিদিন খুঁজতো...
চারপাশে চারদিকে...
তিনি তার ক্লিপটি খুঁজে পেয়েছিলেন যেটি বাবা দিয়েছিলো...
পাত্র, বাটি ঠিক করে নেন
ভিতরে আসুন।
আমি যে পিনগুলো দিয়ে ঠিক করেছি সেগুলোর মূল্য নিতে পারি
এরজন্য একটা নতুন বাটির চেয়ে বেশি টাকা তোমার খরচ হবে।
কত খরচ হয়েছে আমাকে বলেন, আমি দিয়ে দিবো।
- এটা কি পারিবারিক কোনো স্মৃতি? - না।
এটা কি কারো বিশেষ কিছু?
তুমি সেরকমই বলতে পারো।
কার?
আমি আমার মেয়ের জন্য এটা করলাম।
যে এটা ব্যবহার করত সে চলে গেছে...
সাথে যাওয়ার সময় আমার মেয়ের হৃদয় নিয়ে গেছে।
তার স্মৃতিগুলো বাঁচিয়ে রাখতে আমি এটা ওর জন্য ঠিক করে রাখতে চাই।
আমি অবশ্যই এটা আবার আগের মত ঠিক করে দিবো।
তোমার মেয়ের স্মৃতিগুলো অক্ষত থাকুক আজীবন।
ডি, কি করছো?
কিছু না। আমার কিছু পানি আনা লাগবে।
দুই দুগুনে চার
তিন দুগুনে ছয়।
চার দুগুনে আট।
পাঁচ দুগুনে দশ।
ছয় দুগুনে বার।
সাত দুগুনে চৌদ্দ।
আট দুগুনে ষোল।
নয় দুগুনে আঠারো।
তিন তিক্কে নয়।
তিন চারে বারো।
তিন পাঁচে পনেরো।
তিন ছয়ে আঠারো।
তিন সাতে একুশ।
তিন আটে চব্বিশ।
তিন নয়ে সাতাশ।
আমার বাবা মাকে বলেছিলেন যখন তিনি বাচ্চাদের পড়ান
তিনি তাকিয়ে লাল কাপড়টি দেখেন...
এই লাল কাপড়টি তাকে আমার মায়ের লাল জ্যাকেটের কথা মনে করিয়ে দিত।
মেয়র ক্লাসরুমের ছাদকে পুরোপুরি সজ্জিত করতে চেয়েছিলো...
কিন্তু আমার বাবা তাকে করতে দেন নি।
সেজন্য ছাদটি কখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
সেদিনের পর থেকে আমার মা ক্লাসরুমে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকতেন।
দরজা খোলা ছিলো আর মেয়র তাকে সেখানে দেখলেন।
সে আমার মায়ের বিষয়টি বুঝে গেলেন।
তার জেনে যাওয়ার সাথে সাথে অতিদ্রুত গ্রামের সবাই জেনে গেলো।
তারপর নিয়মরীতি মেনে তাদের বিয়ে ঠিক করা হলো।
আমার মা গ্রামের প্রথম কেউ ছিলেন, যে তার ভালোবাসাকে প্রকাশ করতে পেরেছিলো।
যেদিন আমার বাবা ফেরার প্রতিজ্ঞা করেছিলো
আমার মা সেখানে অপেক্ষা করতে লাগলেন
সে তার প্রতিজ্ঞার কথা মনে রেখেছে
সে ২৭ তারিখে ফিরে আসবে
২৮ তারিখের স্কুলের ছুটি শুরু হওয়ার আগে
তাকে অবশ্যই তার আগে ফিরে আসতে হবে।
বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা। তুমি কোথায় থেকে ফিরলে?
বিছানায় গিয়ে নিজেকে গরম করো।
তুমি ত পুড়ে যাচ্ছো! এত জ্বর কি করে!
আমি জানি তুমি শিক্ষকের জন্য অপেক্ষা করো ।
সবাই বলে সে সমস্যায় থাকায় আর ফিরতে পারবে না।
তোমাকে বিষয়টা বুঝতে হবে।
আমি তাকে খুঁজতে শহরে যাচ্ছি।
তুমি কি পাগল? তুমি তো অসুস্থ।
ডি! ফিরে আসো...
আমার মা শহর পর্যন্ত যেতে পারেন নি।
তিনি রাস্তার মাঝেই অচেতন হয়ে পড়ে ছিলেন।
কেউ একজন অচেতন তাকে, তুলে মেয়রের কাছে নিয়ে আসে।
তারপর মেয়র আর আমার চাচা তাকে গরুর গাড়িতে করে বাসায় নিয়ে আসেন।
মেয়র বলেছিলো সেদিন আমার মায়ের হাত বরফের মত হয়ে ছিলো।
তার গায়ে খুব ভারী জ্যাকেট পড়ানো ছিলো
তবু তার হাত গরম হচ্ছিলো না।
আমার মনে হয় না এটা এতটা সিরিয়াস অবস্থা।
একটু খারাপ ছিলো কিন্তু সে যথেষ্ট শক্ত।
মেয়র, শিক্ষক কি ফিরে আসবে?
আমি উত্তরটা জানি না।
তাকে এখন ফিরে আসতেই হবে।
কেউ একজন তাকে চিঠি লিখতেই পারে।
যদি সে ফিরে না আসে তাহলে এই মেয়েকে কিভাবে সাহায্য করবো আমি জানি না।
শিক্ষকের ফিরে আসার সামান্য আভাস পেলেও মেয়েটি ঠিক হয়ে যাবে।
(ক্লাসে পড়ানো হচ্ছে) বসন্ত এসে গেছে...
এটা তুষার গলে দিচ্ছে ...
ঘাসগুলো আবার সবুজ হয়ে যাচ্ছে...
কৃষকরা আবার শস্য বুনছে...
ষাঁড়েরা জমি চাষ করছে।
বন্য হাঁসেরা আবার ফিরে এসেছে।
ব্যাঙেরা আবার ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ করছে...
ডি, জেগে ওঠো। তুমি দুইদিন থেকে ঘুমাচ্ছো।
ডি, শিক্ষক ফিরে এসেছে।
গতরাতেই সে ফিরে এসেছে।
সে প্রথমেই সরাসরি এখানেই এসেছিলো।
তোমার পাশে সে অনেকক্ষণ বসে ছিলো।
এটা কি ভালো খবর না?
সে তোমার জন্য ফিরে এসেছে।
পূর্ণ শক্তিতে....
আমাদের বসন্ত জেগে উঠেছে...
নতুন সব আশা নিয়ে...
নতুন সব ইচ্ছে নিয়ে...
বসন্ত চলে এসেছে...
এটা তুষার গলে দিচ্ছে ...
ঘাসগুলো আবার সবুজ হয়ে যাচ্ছে...
কৃষকরা আবার শস্য বুনছে...
ষাঁড়েরা জমি চাষ করছে।
বন্য হাঁসেরা আবার ফিরে এসেছে।
ব্যাঙেরা আবার ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ করছে...
পাখিরা আবার গান গাইছে...
বসন্ত জমিতে ফসল বোনার সময়।
সব ফসল আবার জন্মাতে শুরু করবে।
মি. লিও!
লিও, ডি তোমাকে দেখতে চলে এসেছে!
স্যার!
ডি এখানে!
সেদিন সন্ধ্যায় আমার বাবাকে আবার চলে যেতে হয়েছিল...
সে মাকে দেখার জন্য অনুমতি ছাড়াই শহর থেকে চলে এসেছিলো...
সে আমার মায়ের এমন অবস্থা জানার পর স্থির থাকতে পারে নি...
তাই সে তাড়াতাড়ি আবার ফিরে যায়।
এই অবাধ্যতার জন্য, অনুমতি না নিয়ে আসার জন্য আমার বাবা - মাকে আরো দুইবছর আলাদা থাকতে হয়।
কেউ একজন বলেছিলো, যেদিন বাবা একেবারে ফিরে আসলো
আমার মা বাবার প্রিয় লাল জ্যাকেটটি পড়ে ছিলো।
এবং রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে তার জন্য অপেক্ষা করছিলো...
সেদিনের পর থেকে আমার বাবা আর কখনো আমার মা কে ছেড়ে যান নি।
এটাই আমার বাবা আর মায়ের গল্প।
এই রাস্তাটি তাদের ভালোবাসার গল্পের অংশ।
এই ধূলামাখা রাস্তাটিই শহরের সাথে আমাদের গ্রামের একমাত্র পথ।
আমার মা এই রাস্তায় আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করতেন....
ভালোবাসা আর বিশ্বাস নিয়ে, বহু বছর ধরে...
তাই সে শেষবারের মত তার সাথে এই রাস্তায় হাঁটতে চান...
মি. মেয়র?
- কে? - আমি, ইয়েসাং।
কি হয়েছে, ইয়েসাং?
- দেখা করতে আসলাম। - ভিতরে আসো।
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি বিষয়টা নিয়ে অনেক ভাবলাম।
-আমিও মায়ের ইচ্ছে পূরণ করতে চাই। - বহন করে নিয়ে আসা?
এটা এখনো সমস্যা হয়ে যাবে।
আমাদের যথেষ্ট লোক নেই, ঠিক?
যদি পাশের গ্রাম থেকে লোক ভাড়া করে আনা হয় তাহলে কিরকম হবে?
লোক ভাড়া করে আনা বিষয়টা অতটা সহজ না।
কিন্তু আমরা তাদের মূল্য দিবো কিভাবে?
কতজন মানুষ আমাদের লাগবে সেটি বলুন।
অল্প দূরত্বের জন্য ১০ জনই যথেষ্ট হইত ।
কিন্তু এটা দূরের যাত্রা।
আমার মনে হয় ১৬ জন হলেই হবে।
আমাদের দুইভাগে কাজ করতে হবে, তারমানে ৩২ জন।
আর আমাদের অন্যদের জন্য চেয়ার বহন করতে হবে...
যাতে রাস্তায় অন্যরা বিশ্রাম নিতে পারে।
সবমিলিয়ে ৩৫-৩৬ জন লাগবে।
প্রতিজনকে কত করে দিতে হবে?
একেকজনকে ১০০ ইয়ান ( মুদ্রা) দিতে হবে।
৩৫-৩৬ জন।
সবমিলিয়ে কত?
তারমানে ৩৫০০-৩৬০০ ইয়ান (মুদ্রা) ।
আমাদের সবার জন্য সিগারেট কিনতে হবে।
আর কিছু ওয়াইন।
এই ঠান্ডা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য জরুরি এটা।
আমাদের জরূরী অবস্থার কথা মাথায় রেখে কিছু অতিরিক্ত নিতে হবে।
আমাকে হিসাব করতে দাও।
সবমিলিয়ে ৪০০০ ইয়ান।
এখানে ৫০০০ ইয়ান আছে।
- এটুকু দিয়ে হবে? - এটা যথেষ্ট বেশি।
মিসেস লিও, আসুন। মি. লিও কে দেখুন।
প্লিজ কান্না করবেন না।
মৃতদেহের ওপরে অশ্রু ফেলবেন না।
মি. লিও, আমরা গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।
সেদিন ১০০ জনের বেশি মানুষ এসেছিলো ওই পথযাত্রায়...
মেয়র আমাকে বলেছিলো তারা সবাই ছিলো আমার বাবার ছাত্র।
তারা সবাই মারা যাওয়ার কথা শুনেই চলে এসেছে।
তাদের অনেকে শহর থেকে এসেছে..
অনেকে পাশের জেলা থেকে এসেছে।
মেয়র বলেছে অনেকে Guangzhou এর মত দূরবর্তী গ্রাম থেকেও এসেছে।
অনেকে আসতে চেয়েছে কিন্তু আসতে পারে নি প্রচন্ড তুষারঝড়ের কারণে।
আমি তাদের বেশিরভাগ জনকেই চিনি না।
তাদের বেশিরভাগ জনই আমার চেয়ে বয়স্ক।
আমি জানি না আমার বাবা কখন তাদের শিক্ষকতা করেছিলেন....
আমি জানি না তাদের কিভাবে চিনতেন...
শুধু জানি, মেয়র বলেছে, তারা সবাই ছিলো আমার বাবার ছাত্র।
অর্থগুলো ফেরত নেও।
কেন? আপনি সবাইকে অর্থ প্রদান করেন নি?
তারা কেউ অর্থ নেয় নি...
যারা এসেছে তাদের একজনও নিতে রাজি হয় নি...
কেউ অর্থগুলো চায় না...
এটা ফিরে নেও।
আমার মায়ের অনুরোধে...
... আমার বাবাকে পুরাতন কুয়ার পাশে সমাহিত করা হয়...
গ্রামে এখন পানির সুব্যবস্থা আছে....
কেউ আর কুয়া থেকে পানি নেয় না।
আমার মা বলছিলো, সমাহিত করার সময়, বাবাকে কুয়ার পাশে সমাহিত করলে বাবা এখান থেকে স্কুলকে দেখতে পারবে সবসময়।
বাবার শেষকৃত্যের পর...
মেয়র স্কুল পুননির্মাণের বিষয়ে কথা বলতে এসেছিলেন....
তিনি বলেছেন শহর থেকে স্কুলের জন্য কিছু ফান্ড দিয়েছে...
আর গ্রামের সবাই এটার জন্য অর্থ দিবে...
তিনি বলেছেন, আমার বাবার ইচ্ছা তারা অবশ্যই পূরণ করবেন।
ইয়েসাং, তোমার অর্থগুলো দাও।
মেয়র, আমরা অর্থগুলো অনেক বছর থেকে জমিয়েছি।
স্কুলের পুনর্নির্মাণের জন্য এটা নেও।
আমি নিতে পারি না। আপনার নিজের জন্য এগুলো লাগবে।
আমার স্বামী পরকালে গেছে, তোমাকে এগুলো নিতেই হবে...
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি নিচ্ছি।
আপনিই প্রথমজন, কিন্তু অবশ্যই সাহায্য করার শেষজন না, সবাই সাহায্য করবে স্কুলের স্বপ্নপূরণের জন্য ।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
আমার মা আমাকে শেষবারের মত স্কুলে যেতে বললেন।
মা বললেন, এরপর যখন আমি ফিরে আসবো, তখন এই চিরপরিচিত পুরনো স্কুলটা আর থাকবে না।
তোমার বাবা এটা বানিয়েছিলেন।
তিনি বহুবছর এখানে শিক্ষকতা করেছেন।
তিনি বাসার চেয়ে বেশি সময় এখানে কাটিয়েছেন।
Changyu, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
মেয়র এই স্কুলটি পুনঃনির্মাণ করবে।
তারা আরো লম্বা এবং সুন্দর স্কুল বানাবে।
...যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
একটা বিশাল স্কুল...
তোমার ইচ্ছা অবশ্যই পূরণ হবে...
পরের বসন্তেই তারা বানিয়ে ফেলা শুরু করবে।
তোমাকে আর ভাবতে হবে না।
যখন স্কুলটি বানানো সম্পূর্ণ হবে...
...আমি অবশ্যই সেখানে সৌভাগ্যমন্ডিত লাল কাপড় বাঁধিয়ে দিবো...
তুমি এখন শান্তিতে থাকতে পারো।
তুমি তোমার বাবাকে চেনো...
তিনি একজন দায়িত্ববান মানুষ ছিলেন...
তিনি সবসময় চাইতেন তুমি একজন শিক্ষক হও...
তার জায়গাটা নেও...
তুমি কলেজে ভর্তি হলে...
কিন্তু একদিনও এখানে শিক্ষকতা করালে না...
যদি তুমি একদিনের জন্য হলেও এখানে শিক্ষকতা করাও...
... তাহলে তুমি তার স্বপ্নকে পূরণ করবে...
তারপর তুমি তোমার জীবনে ফিরে যেতে পারো...
এখন এই স্কুলে কোনো শিক্ষক নেই...
বাচ্চাদের পড়ার কোনো শব্দ নেই, কোলাহল নেই...
মেয়র বলেছিলেন, একজন নতুন শিক্ষক চলে আসবেন...
কোনো শিক্ষকের গলার স্বরই তোমার বাবার মত ভালো হবে না...
তার কণ্ঠস্বর ছিলল সর্বদা সতেজ, প্রাণবন্ত।
চল্লিশ বছর শুনে যাওয়ার পরও আমি এখনো ওই কণ্ঠস্বর শুনতে চাই।
আমি এখনো শুনতে চাই...
মা, আমি একটা বিষয় ভেবেছি...
তোমার এখন আমার সাথে শহরে থাকা উচিত ...
না, ধন্যবাদ।
আমি তোমার বাবাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
আমি তোমাকে এখানে ফেলে যেতে চাই না।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিও না।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
- শহরে তুমি কেমন আছো? - খুব ভালো।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমার কি প্রেমিকা আছে?
এসব নিয়ে কথা বলো না তো!
তুমি এখন আর বাচ্চা না।
এত খুঁতখুঁতে হওয়া ভালো না।
আমার কথা শোনো। নিজে একটা ভালো মেয়ে খুঁজে বের করো...
তারপর আমার সাথে তাকে দেখা করানোর জন্য বাসায় নিয়ে আসো।
তোমার বাবা চলে গেছেন...
তিনি তোমার কথা অনেক চিন্তা করতেন।
সন্তানেরা একদিন না একদিন বাসা ছেড়ে চলে যায়...
সবসময়ের জন্য তাদেরকে বাবা মা রা রাখতে পারে না।
বাবা - মা হিসাবে...
...আমরা তাদের জন্য চিন্তা করা থামাতে পারি না।
তোমার বাবা তোমাকে অনেক স্মরণ করতো...
তুমি সবসময়ই তার চিন্তা-ভাবনায় ছিলে...
কান্না করিও না। তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে না।
তোমার বাবা চলে যাওয়ায়, একাকী না হওয়াটাই কঠিন।
আমি জানি।
তোমাকে অবশ্যই তোমার নিজের সুন্দর জীবনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে...
"প্রত্যেককে অবশ্যই সামাজিক নিয়মগুলোকে সম্মান করতে হবে। "
"বড়দের সম্মান করতে হবে। "
"জীবনে সবারই একটি লক্ষ্য থাকতে হবে। "
"পড়ালেখা আমাদের অজ্ঞতা দূর করে দেয়। "
"লেখাপড়া ও গণনা করা আমাদের প্রত্যেকের জন্য উপকারী। "
"বিশ্বস্ত হয়ে নিয়মিত সংবাদপত্র পড়ি। "
" নিজেদের বর্তমানকে জানি, নিজেদের অতীতের সাথে সেতুবন্ধন করি। "
"বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরত ও শীত... "
"পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ। "
"সবকিছুরই কোনো না কোনো উদ্দেশ্য থাকে। "
আমি সেদিন সকালে সব শিক্ষার্থীদের একত্রিত করেছিলাম।
আমি বলেছিলাম আমি তাদেরকে একদিনের জন্য পড়াতে চাই।
মেয়র আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "কেনো? "
আমি বলছিলাম, আমার মায়ের জন্য, আমার বাবার জন্য...
আমি আমার বাবার জায়গাটায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
যেখানে সে বহুবছর দাঁড়িয়ে ছিলো...
আমি মনে হচ্ছিলো, তিনি আমার আর শিক্ষার্থীদের গলা শুনতে পারবেন।
তিনি প্রথমদিন যে বইটি ব্যবহার করেছিলেন, আমিও সেটিই পড়াচ্ছি।
এটা কোনো মূলবই ছিলো না।
এটা ছিলো তার নিজ হাতে লেখা একটি বই ...
"পড়ালেখা আমাদের অজ্ঞতা দূর করে দেয়। "
"বিশ্বস্ত হয়ে নিয়মিত সংবাদপত্র পড়ি। "
" নিজেদের বর্তমানকে জানি, নিজেদের অতীতের সাথে সেতুবন্ধন করি। "
"বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরত ও শীত... "
"পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ। "
"সবকিছুরই কোনো না কোনো উদ্দেশ্য থাকে। "
"বড়দের সম্মান করতে হবে। "
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য। উৎসর্গ : ভালোবাসি বলা হয় যেসব মানুষকে!